Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

casting off

Толкование Перевод

1 appareillage

appareillage [apaʀεjaʒ]

masculine noun

   a. [de navire] casting off

   b. ( = équipement) equipment

• appareillage électrique electrical equipment

   c. [de handicapé] fitting with a prosthesis ; [de sourd] fitting with a hearing aid

* * *
apaʀɛjaʒ
nom masculin

1) Nautisme ( départ)

prêt pour l'appareillage! — ready to cast off!

2) ( appareils) equipment

* * *
apaʀɛjaʒ nm
1) (= appareils) equipment

2) NAVIGATION casting off

* * *

appareillage nm

1 Naut ( départ) casting off; ( préparations) fitting out; prêt pour l'appareillage! ready to cast off!;

2 ( appareils) equipment;

3 Méd ( pose) fitting; ( appareil) surgical appliances (pl).

[aparɛjaʒ] nom masculin

1. TECHNOLOGIE equipment

2. MÉDECINE prosthesis

3. NAUTIQUE casting off

Dictionnaire Français-Anglais > appareillage
2 calibrage

calibrage nm

1 Tech (de pièce, machine) calibration;

2 Imprim casting-off;

3 Agric (d'œufs, de fruits, légumes) grading, sizing.

[kalibraʒ] nom masculin

1. [d'un obus, d'un tube] calibration

2. COMMERCE [de fruits] grading

3. IMPRIMERIE castoff

Dictionnaire Français-Anglais > calibrage
3 lancer

lancer [lɑ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = jeter) to throw

• lancer qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• lance-moi mes clés throw me my keys

• lancer sa ligne to cast one's line

• lance ta jambe en avant kick your leg up

• lancer le poids to put the shot

   b. [+ flèche, obus] to fire ; [+ bombe] to drop ; [+ fusée, torpille] to launch

• ses yeux lançaient des éclairs his eyes blazed with anger

• elle lui lança un coup d'œil furieux she darted a furious glance at him

   c. ( = émettre) [+ accusations, injures] to hurl ; [+ avertissement, mandat d'arrêt] to issue ; [+ théorie] to put forward ; [+ appel] to launch ; [+ SOS, signal, invitation] to send out

• lancer un cri to cry out

   d. ( = faire démarrer, déclencher) [+ navire, projet, entreprise, attaque] to launch ; [+ voiture] to get up to speed ; [+ processus, discussion] to start ; [+ emprunt] to issue ; [+ idée] to come up with

• lancer une application to launch an application

• lancer une impression to print

• une fois lancé, on ne peut plus l'arrêter ! once he gets warmed up there's no stopping him!

   e. ( = faire connaître) to launch

• lancer qn dans la politique to launch sb into politics

• c'est ce film qui l'a lancé it was this film that launched his career

2. reflexive verb

► se lancer

   a. (mutuellement) [+ balle] to throw to each other ; [+ injures, accusations] to exchange

   b. ( = sauter) to leap ; ( = se précipiter) to rush

• se lancer dans le vide to leap into space

• se lancer à l'assaut to leap to the attack

   c. ( = s'engager) se lancer à la recherche de to go off in search of

• se lancer dans [+ aventure, dépenses, travaux, grève] to embark on ; [+ discussion] to launch into ; [+ métier, politique] to go into ; [+ bataille] to pitch into

• se lancer dans la production de qch to start producing sth

3. masculine noun

(Sport) throw

• lancer franc free throw

• le lancer du disque/du javelot/du marteau the discus/javelin/hammer

• le lancer du poids putting the shot

• pêche au lancer casting

* * *

I
1. lɑ̃se
verbe transitif

1) ( jeter) to throw [ballon, caillou, javelot]

lancer un coup de pied/poing à quelqu'un — to kick/to punch somebody

2) (envoyer, mettre en route) to launch [satellite, fusée, navire]; to fire [flèche, missile] ( sur at); to drop [bombe]; to launch [offensive, projet, enquête, produit, chanteur]; to start up [engine]; to take [something] to full speed [véhicule]

lancer une voiture à 150 km/h — to take a car up to 150 kph

3) ( émettre) to throw out [fumée, flammes]; to give [regard, cri]; to put about [rumeur]; to issue [avis, ultimatum]; to send out [invitation]; to float [emprunt]

4) ( proférer) to hurl [insulte] (à at); to make [menace, accusation]; to let out [juron]; to crack [plaisanterie]

lancer une accusation à quelqu'un — to level an accusation at somebody

lança-t-il — he said

2.

(colloq) verbe intransitif ( élancer) to throb

3.

se lancer verbe pronominal

1) ( s'engager)

se lancer dans une explication — to launch into an explanation

se lancer dans l'informatique — to take up computing

se lancer dans les affaires — to go into business

2) ( sauter)

se lancer dans le vide — to jump

3) ( s'envoyer) ( pour attraper) to throw [something] to each other [ballon]; ( pour faire mal) to throw [something] at each other [pierre]; to exchange [insultes]

4) ( se faire connaître) [acteur] to make a name for oneself

II lɑ̃se
nom masculin

1) Sport

lancer du disque — discus event

lancer du poids — shot put (event)

2) ( à la pêche)

le lancer, la pêche au lancer — rod and reel fishing

* * *
lɑ̃se
1. nm

SPORT (= épreuve) throwing no pl

le lancer du javelot — javelin throwing

le lancer du poids — shot put

la pêche au lancer — rod and reel fishing

2. vt

1) (= jeter) [objet, ballon] to throw

lancer qch à qn — to throw sth to sb, to throw sb sth

Lance-moi le ballon! — Throw the ball to me!, Throw me the ball!, [injures] to hurl sth at sb

2) [missile, roquette] to fire

Ce modèle lance des roquettes. — This model fires rockets.

3)

lancer un cri — to shout out

lancer un appel pour qch — to call for sth

4) [produit, artiste] to launch

Ils viennent de lancer un nouveau modèle. — They've just launched a new model.

5) [fusée, bateau] to launch

lancer le moteur — to start the engine

6) [proclamation, mandat d'arrêt] to issue

7) [emprunt] to issue

* * *

lancer verb table: placer

A nm

1 Sport ( action) throwing; ( coup) throw; aire de lancer throwing area; le lancer du disque/javelot/marteau throwing the discus/javelin/hammer; le lancer du poids putting the shot; son troisième lancer his/her third throw;

2 Pêche le lancer, la pêche au lancer rod and reel fishing; prendre une truite au lancer to catch a trout with a rod and reel.

B vtr

1 ( jeter) to throw [ballon, caillou]; ( violemment) to hurl, to fling [objet]; Pêche to cast [ligne]; Sport to throw [disque, javelot, marteau]; lancer le poids to put the shot; lancer qch par terre/dans l'eau/en l'air to throw sth to the ground/in the water/(up) in the air; lancer qch à qn ( pour qu'il l 'attrape) to throw sth to sb; (pour faire peur, mal) to throw sth at sb; lance-moi la balle throw me the ball, throw the ball to me; lancer une assiette à la tête de qn to throw ou fling a plate at sb; il lance à 30 mètres Sport he can throw 30 metres^GB; lancer un coup de pied/poing à qn to kick/punch sb; lancer ses bras en avant to swing one's arms forward;

2 ( envoyer) to launch [satellite, fusée]; to fire [flèche, missile] (sur, à at); to drop [bombe] (sur on); lancer ses chiens après qn/sur une piste to set one's dogs on sb/on a trail; lancer son cheval dans la foule to spur one's horse forward into the crowd; lancer ses troupes à l'assaut to send one's troops into the attack; la cathédrale lance ses flèches vers le ciel the spires of the cathedral soar into the sky;

3 ( projeter) to throw out [fumée, flammes, lave, étincelles]; lancer des éclairs [yeux] to flash; lancer mille feux [bijou] to sparkle;

4 ( émettre) to give [regard, cri]; to sing [note]; to put out [rumeur]; to issue [avis, ultimatum, mandat d'amener]; to send out [SOS, invitation]; to float [emprunt, idée]; lancer une proposition au hasard to toss out a suggestion;

5 ( proférer) to hurl [insulte] (à at); to make [menace, accusation] (contre against); to let out [juron]; to crack [plaisanterie]; lancer une bêtise to say something silly; lancer une accusation à qn to level an accusation at sb; il m'a lancé que he told me that; lança-t-il he said; ‘à demain !’ lança-t-il ‘see you tomorrow!’ he called; lança-t-il avec désinvolture he said casually;

6 ( mettre en route) to launch [navire]; to launch [offensive, projet, enquête, affaire, campagne publicitaire]; Comm, Pub to launch [produit, marque, entreprise, chanteur]; lancer qn dans une carrière to launch sb on a career; c'est le film qui l'a lancé it's the film which made his name; lancer un pays sur la voie de la démocratisation to put a country on the road to democracy; lancer qn sur un sujet to start ou set sb off on a subject;

7 ( faire démarrer) to start up [engine]; to set [sth] going [balancier, hélice]; ( faire accélérer) to take [sth] to full speed [véhicule]; lancer une voiture à 150 km/h to take a car up to 150 kph; une fois le véhicule lancé once the vehicle has got up speed; le train était lancé à fond the train was tearing along; lancer un cheval to give a horse its head; lancer sa monture au galop to spur one's mount into a gallop;

8 Gén Civ lancer un pont sur une rivière to bridge a river, to throw a bridge across a river.

C ○vi ( élancer) to throb; mon doigt me lance my finger is throbbing.

D se lancer vpr

1 ( s'engager) se lancer dans to launch into [explication]; to embark on [opération, programme, dépenses]; to take up [passe-temps, informatique, cuisine]; se lancer dans les affaires/le surgelé to go into business/frozen foods; se lancer dans la lecture d'un roman to start reading a novel; se lancer dans des dépenses to get involved in expense; se lancer dans l'inconnu to venture into the unknown;

2 ( sauter) to leap, to jump; ( s'élancer) se lancer dans une course to set off on a race; se lancer à la conquête d'un pays/du marché to set out to conquer a country/to get the market; se lancer dans le vide to leap ou jump into space; se lancer du toit to jump off the roof; se lancer sur qn to leap at sb, to fall on sb; lance-toi! fig go on (then)!; j'hésitais mais je me suis quand même lancé I hesitated but eventually I went ahead;

3 ( prendre de l'élan) to get a run-up; recule pour que je me lance move back a bit so I can get a run at it ou get up some speed;

4 ( s'envoyer) [personnes] ( pour attraper) to throw [sth] to each other [ballon, objet]; ( pour faire mal) to throw [sth] at each other [pierre, projectile]; to exchange [injures, insultes];

5 ( se faire connaître) [chanteur, acteur] to make a name for oneself.

Composé

lancer franc ( au basket) free throw.

I

[lɑ̃se] nom masculin

1. PÊCHE casting

lancer léger/lourd fixed/free reel casting

2. SPORT throw

le lancer du disque the discus

le lancer du javelot the javelin

le lancer du poids the shot

II

[lɑ̃se] verbe transitif

A.[ENVOYER, ÉMETTRE]

1. [jeter] to throw

elle m'a lancé la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

lancer la jambe en l'air to kick one's leg up

lancer le poids to put the shot

ils nous lançaient des regards curieux they looked at us curiously

ses yeux lançaient des éclairs her eyes flashed

lancer quelque chose à la figure de quelqu'un to throw something in somebody's face

2. [à l'aide d'un instrument] to fire, to shoot

[bombe] to drop

ASTRONAUTIQUE to launch

lancer un projectile téléguidé to fire a remote-controlled missile

3. [émettre - cri] to let out (inseparable) ; [ - remarque] to make

lancer un bon mot to crack a joke

lancer des injures à quelqu'un to hurl insults at somebody

4. [diffuser - décret, consigne] to send ou to put out (separable), to issue

lancer des invitations to send ou to give out invitations

lancer un SOS/un appel à la radio to send out an SOS/an appeal on the radio

lancer un mandat d'amener/un ultimatum to issue a summons/an ultimatum

lancer un emprunt to float a loan

lancer une souscription to start a fund

5. PÊCHE to cast

B.[METTRE EN MARCHE, FAIRE DÉBUTER]

1. [faire partir brusquement]

ils lancèrent les chiens sur les rôdeurs they set the dogs on the prowlers

lancer des troupes à l'attaque to send troops into the attack

[mettre en train - campagne] to launch ; [ - affaire] to set up ; [ - idée] to float ; [ - mode] to start

2. [faire fonctionner - généralement] to get going ou started, to start

[INFORMATIQUE - programme] to start

lancer un balancier to set a pendulum swinging

lancer un moteur to rev up ou to start an engine

une fois le moteur lancé once the engine is running

le train était lancé à 150 km/h quand... the train was hurtling along at 150 km/h when...

3. [faire connaître - produit] to launch

c'est ce roman/cette émission qui l'a lancé this novel/programme made him famous

4. (familier) [orienter - discussion] to get going

une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter once he gets going on the subject, there's no stopping him

5. [engager] to lead

vous lancez le pays dans l'aventure you're leading the country into the unknown

6. MILITAIRE to launch

7. NAUTIQUE to launch

————————

[lɑ̃se] verbe intransitif

[élancer - douleur] to stab

ça me lance dans l'épaule, l'épaule me lance I've got a sharp stabbing pain in my shoulder

————————

se lancer verbe pronominal (emploi réciproque)

to throw at one another

elles se lançaient des injures they were hurling insults back and forth, they were exchanging insults

————————

se lancer verbe pronominal intransitif

1. [se précipiter] to throw oneself

[courir] to rush (headlong), to dash

se lancer à la poursuite de to set off in pursuit of

se lancer dans le vide to jump ou to throw oneself into empty space

2. [se mettre à parler]

se lancer sur un sujet to get going on a topic

3. [prendre l'initiative]

allez, lance-toi et demande une augmentation go on, take the plunge and ask for a rise

le bébé s'est lancé et a traversé la pièce the baby set off and crossed the room

————————

se lancer dans verbe pronominal plus préposition

1. [s'aventurer dans - explication, aventure] to embark on

ne te lance pas dans de grosses dépenses don't go spending a lot of money

2. [se mettre à pratiquer] to get involved in

se lancer dans la politique to take up politics

Dictionnaire Français-Anglais > lancer
4 fonte

fonte [fɔ̃t]

feminine noun

a. [de neige] melting

• à la fonte des neiges when the snow melts

b. ( = métal) cast iron

• en fonte [tuyau, radiateur] cast-iron

* * *
fɔ̃t
nom féminin

1) ( métal) cast iron

de or en fonte — cast-iron (épith)

2) ( liquéfaction) ( de métal) melting down; ( de minerai) smelting

3) Météorologie (de cours d'eau, glace, neige) thawing

4) (fabrication de cloche, statue) casting

•

Phrasal Verbs:

- fonte des neiges

* * *
fɔ̃t nf
1) [glace, chocolat] melting

la fonte des glaces — ice melt

2) (= métal) cast iron

en fonte — cast-iron

* * *

fonte nf

1 ( métal) cast iron; fonte émaillée enamelled^GB cast iron; de or en fonte cast-iron ( épith); fourneau en fonte cast-iron stove;

2 ( liquéfaction) ( de métal) melting down; ( de minerai) smelting; (de glace, neige) melting;

3 Météo (de cours d'eau, glace, neige) thawing;

4 (fabrication de cloche, statue) casting; ( objet fabriqué) cast;

5 Imprim ( fabrication de caractères) casting; ( police de caractères) font;

6 ( sacoche) (saddle) holster, saddle bag.

Composés

fonte d'aluminium aluminium GB ou aluminum US cast; fonte des neiges thaw; à la fonte des neiges when the snow thaws; fonte des semis damping-off, seedling blight.

[fɔ̃t] nom féminin

1. MÉTALLURGIE cast iron

2. [fusion - généralement] melting ; [ - du métal] smelting ; [ - des neiges] thawing

à la fonte des neiges/glaces when the snow/ice thaws

3. IMPRIMERIE fount, font (US)

4. AGRICULTURE & HORTICULTURE

fonte des semis damping off seedlings

Dictionnaire Français-Anglais > fonte
5 voix

voix [vwα]

feminine noun

   a. ( = sons) voice

• à voix basse in a low voice

• ils parlaient à voix basse they were talking in low voices

• à voix haute

• à haute voix out loud

• d'une voix forte in a loud voice

• à haute et intelligible voix loud and clear

• avoir de la voix to have a good voice

• être or rester sans voix to be speechless ( devant before, at)

• de la voix et du geste by word and gesture

• donner de la voix ( = crier) to bawl

• voix off (Theatre) voice-off ; (Cinema, TV) ( = commentaire) voice-over

• la voix de la conscience/raison the voice of conscience/reason

   b. ( = opinion) voice ; (Politics = suffrage) vote

• mettre qch aux voix to put sth to the vote

• la proposition a recueilli 30 voix the proposal got 30 votes

• avoir voix au chapitre to have a say in the matter

   c. (Music) voice

• chanter à 3 voix to sing in 3 parts

• une fugue à 3 voix a 3-part fugue

• voix de basse/de ténor bass/tenor

   d. [de verbes] voice

• à la voix active/passive in the active/passive voice

* * *
vwa
nom féminin invariable

1) (en phonétique, physiologie) voice

voix blanche — expressionless voice

entendre des voixs — to hear voices

à voix haute — out loud

à voix basse — in a low voice

donner de la voix — [chien] to give tongue

être/rester sans voix — to be/to remain speechless

à portée de voix — within earshot

2) ( expression) voice

la voix de la sagesse/de la raison — the voice of wisdom/of reason

c'est la voix du sang qui parle — it's in the blood

3) Musique voice

avoir de la voix — to have a loud voice

poser or placer sa voix — to place one's voice

4) ( opinion) voice

faire entendre sa voix — to make oneself heard

5) Politique vote

avoir voix délibérative — to have the right to vote

6) Linguistique voice

•

Phrasal Verbs:

- voix off

* * *
vwɒ nf
1) (de qn) voice

à haute voix — aloud

à voix basse — in a low voice

de vive voix — in person

avoir une petite voix — to have a quiet voice

avoir une grosse voix — to have a deep voice

avoir de la voix — to have a good voice

rester sans voix — to be speechless

2) POLITIQUE vote

Il a obtenu cinquante pour cent des voix. — He got 50% of the votes.

mettre aux voix — to put to the vote

3) MUSIQUE (= partition) part, (= de chanteur) voix

à 2 voix — in 2 parts, for 2 voices

voix de basse — bass voice

voix de ténor — tenor voice

4)

la voix de la raison — the voice of reason

avoir voix au chapitre — to have a say in the matter

* * *

voix nf inv

1 Phon, Physiol voice; d'une voix douce/puissante/cassée in a gentle/powerful/cracked voice; voix de femme/d'homme woman's/man's voice; voix blanche expressionless voice; élever la voix to raise one's voice; voix intérieure inner voice; entendre des voixs to hear voices; à voix haute out loud; à voix basse in a low voice; donner de la voix Chasse [chien] to give tongue; être/rester sans voix to be/remain speechless; à portée de voix within earshot;

2 ( expression) voice; la voix de la sagesse/de la raison/du cœur the voice of wisdom/of reason/of the heart; c'est la voix du sang qui parle it's in the blood;

3 Mus voice; voix de soprano/ténor/baryton soprano/tenor/baritone voice; voix de tête/poitrine head/chest voice; être en voix to be in good voice; avoir de la voix to have a loud voice; poser or placer sa voix to place one's voice; il a la voix bien/mal placée his voice is correctly/incorrectly placed; travailler sa voix to work on one's voice; cantate à quatre voix cantata for four voices; une des plus belles voixs du monde one of the finest voices in the world;

4 ( opinion) voice; la voix du peuple/des opprimés the voice of the people/of the oppressed; faire entendre sa voix to make oneself heard;

5 Pol vote; par 194 voix contre 33 by 194 votes to 33; additionner les voix des socialistes et celles des communistes to count the socialists' and the communists' votes together; avoir voix consultative to be present in an advisory capacity; avoir voix délibérative to have the right to vote;

6 Ling voice; à la voix active/passive in the active/passive voice.

Composés

voix angélique ( d'orgue) vox angelica; voix céleste ( d'orgue) voix céleste; voix humaine ( d'orgue) vox humana; voix off Cin voice-over.

[vwa] nom féminin

1. PHYSIOLOGIE voice

parler par la voix de quelqu'un to speak through somebody

prendre une grosse/petite voix to put on a gruff/tiny voice

voix artificielle INFORMATIQUE synthetized speech

voix off CINÉMA voice over

une voix de stentor a stentorian voice

attention, Papa va faire la grosse voix! (familier) mind now, Daddy's going to get very cross!

donner de la voix

a. [chien] to bay

b. [personne] to shout, to bawl

de la voix et du geste with much waving and shouting

2. MUSIQUE [de chanteur] voice

[partition] part

avoir de la voix to have a strong voice

poser sa voix to train one's voice

chanter à plusieurs/cinq voix to sing in parts/five parts

fugue à deux/trois voix fugue for two/three voices

voix de basse/soprano/ténor bass/soprano/tenor voice

voix de poitrine/tête chest/head voice

voix de fausset falsetto voice

3. [personne] voice

une grande voix de la radio s'éteint one of the great voices of radio has disappeared

4. [message] voice

la voix de la conscience the voice of one's conscience

écouter la voix de la raison/de la sagesse/de Dieu to listen to the voice of reason/of wisdom/of God

la voix du peuple the voice of the people

avoir voix au chapitre to have a ou one's say in the matter

tu n'as pas voix au chapitre you have no say in the matter

5. POLITIQUE vote

un homme, une voix one man one vote

voix pour/contre vote for/against

obtenir 1 500 voix to win ou to get 1,500 votes

recueillir ou remporter 57 % des voix to win 57% of the vote ou votes

donner sa voix à to give one's vote to, to vote for

mettre quelque chose aux voix to put something to the vote

avoir voix consultative to have a consultative role

avoir voix prépondérante to have a casting vote

6. GRAMMAIRE voice

voix active/passive active/passive voice

voir aussi link=pluriel pluriel

————————

à voix basse locution adverbiale

in a low voice

les deux hommes discutaient à voix basse dans un coin the two men spoke in lowered tones in a corner

à haute voix locution adverbiale,

à voix haute locution adverbiale

1. [lire] aloud

2. [parler] loud, loudly, in a loud voice

à haute (et intelligible) voix loudly and clearly

————————

en voix locution adjectivale

être en voix to be in good voice

elle n'est pas en voix ce soir she's not in very good voice ou singing well tonight

————————

sans voix locution adjectivale

être ou rester sans voix

a. [d'épouvante] to be speechless, to be struck dumb

b. [d'émotion, de chagrin] to be speechless

Dictionnaire Français-Anglais > voix
6 froid

froid, e [fʀwa, fʀwad]

1. adjective

cold

• il fait froid it's cold

• d'un ton froid coldly

• ça me laisse froid it leaves me cold

• garder la tête froide to keep a cool head

2. masculine noun

a. le froid the cold

• j'ai froid I'm cold

• j'ai froid aux pieds my feet are cold

• il fait froid/un froid de canard (inf) it's cold/perishing (inf)

• ça me fait froid dans le dos it sends shivers down my spine

• prendre (un coup de) froid to catch a chill

• vague de froid cold spell

• n'avoir pas froid aux yeux to be adventurous

► à froid

• « laver or lavage à froid » "wash in cold water"

• opérer à froid to let things cool down before acting

• cueillir qn à froid (inf) to catch sb off guard

b. ( = brouille) coolness

• nous sommes en froid things are a bit strained between us

* * *

1.

froide fʀwɑ, fʀwɑd adjectif

1) ( à basse température) cold

2) fig [personne, lumière, beauté] cold; [accueil, manières, ton] cool; [humour] deadpan; [colère] controlled

laisser froid — to leave [somebody] cold

2.

nom masculin

1) ( basse température) cold

il fait froid — it's cold

avoir froid — to be cold

avoir froid aux pieds — to have cold feet

attraper or prendre froid — to catch a cold

coup de froid — Médecine chill

2) ( distance) coldness

il y a un certain froid dans nos relations — there's a certain coolness in our relationship

ils sont en froid avec moi — relations between them and me are strained

jeter un froid — to cast a chill (dans, sur over)

3.

à froid locution adverbiale

démarrage à froid — cold start

plaisanterie à froid — spontaneous joke

analyse à froid — impartial analysis

••

il fait un froid de canard — (colloq) it is bitterly cold

avoir/faire or donner froid dans le dos — to feel/to send a shiver down the spine

ne pas avoir froid aux yeux — to be fearless

garder la tête froide — to keep a cool head

* * *
fʀwa, fʀwad froid, -e
1. adj

1) (température, saison, appartement, plat) cold

de la viande froide — cold meat

2) fig (personne, attitude, couleur) cold

laisser qn froid — to leave sb cold

Ça me laisse froid. — It leaves me cold.

2. nm

1) (= sensation, température) cold

il fait froid — it's cold

avoir froid — to be cold

Est-ce que tu as froid? — Are you cold?

prendre froid — to catch a chill, to catch a cold

(pendant) les grands froids — (in) the depths of winter

2) (= malaise) (dans une relation) coolness no pl

Il y un certain froid entre eux depuis l'affaire de Muriel. — There's been a certain coolness between them since the Muriel thing.

jeter un froid — to cast a chill

3) (autres locutions)

à froid [démarrer] — from cold

battre froid à qn — to give sb the cold shoulder

* * *

froid, froide

A adj

1 ( à basse température) cold; eau/nuit/région froide cold water/night/region; ⇒ vengeance;

2 ( sans chaleur) [personne, lumière, beauté, couleur, voix, objectivité] cold; [accueil, manières, réponse] cool; [ton, rapport, mots, observateur, œil] dispassionate; [haine] callous; [monstre] cold-blooded; [humour] deadpan; [rage, colère] controlled; être froid avec qn to be cool toward(s) sb; laisser froid to leave [sb] cold; rester froid devant to remain unmoved by.

B adv il fait froid it's cold.

C nm

1 ( basse température) cold; il fait un de ces froids it's freezing cold; froid vif biting cold; à l'abri du froid sheltered from the cold; engourdi par le froid numb with cold; sortir dans le froid to go out in the cold; se protéger contre le froid to protect oneself against the cold; avoir froid to be cold; avoir froid aux pieds to have cold feet; attraper or prendre froid to catch a cold; mourir de froid lit ( dehors) to die of exposure; ( sous un toit) to die of cold; fig to be freezing to death; venir du froid to come in from the cold; coup de froid Méd chill; Météo cold snap; être/rester au froid to be/to stay in the cold; conserver au froid keep in a cool place; ⇒ grand, souffler;

2 ( distance) coldness; le froid de ton regard the coldness of your stare; il y a un certain froid dans nos relations there's a certain coolness in our relationship; ils sont en froid avec moi/la France relations between them and me/France are strained; jeter un froid to cast a chill (dans, sur over); il y a eu comme un froid it was as if a chill had been cast over everything.

D à froid loc adv

1 Tech coulée/vulcanisation/étirage/laminage/démarrage à froid cold casting/vulcanization/drawing/rolling/start;

2 ( sans préparation) spontaneous; plaisanterie/provocation à froid spontaneous joke/provocation;

3 ( sans passion) analyse/sondage/discussion à froid impartial analysis/poll/discussion;

4 Méd opérer à froid to perform non-critical surgery.

Composé

froid industriel Ind refrigeration.

Idiomes

battre froid à qn to cold-shoulder sb; il fait un froid de canard or de loup it is bitterly cold; faire froid dans le cœur to sadden one's heart; avoir/faire or donner froid dans le dos to feel/send a shiver down the spine; ne pas avoir froid aux yeux to be fearless; garder la tête froide to keep a cool head.

( féminin froide) [frwa, frwad] adjectif

1. [boisson, temps, moteur] cold

un jour d'hiver froid et sec a crisp winter day

par un matin très froid on a raw morning

2. [indifférent - personne] cold, insensitive, unfeeling ; [ - tempérament] cold ; [ - accueil] cold, chilly ; [ - réponse] cold, cool ; [ - attitude] cold, unfriendly

ton/regard froid hostile tone/stare

devant ce spectacle, il est resté froid he was unmoved by the sight

ça me laisse froid it leaves me cold

style froid bloodless ou cold style

colère froide cold fury

froid comme le marbre as cold as marble

3. [triste] cold, bleak

des murs froids et nus cold bare walls

4. [couleur] cold, cool

5. [ancien] cold, dead

la piste est froide the scent is cold, the trail's gone dead

————————

nom masculin

1. [température]

le froid

a. [climat] cold weather, the cold

b. [air] the cold (air)

par ce froid in this cold

conserver quelque chose au froid to store something in a cold place

coup de froid cold spell ou snap

il fait un froid de canard ou sibérien it's freezing ou bitterly cold

2. [sensation]

avoir froid to be ou to feel cold

j'ai froid aux mains my hands are cold

attraper ou prendre froid to get ou to catch a cold

je meurs de froid I'm freezing (cold)

avoir froid dans le dos to feel one's blood run cold

ça me donne froid dans le dos it makes my blood run cold, it sends shivers down my spine

une histoire qui fait froid dans le dos a chilling ou creepy story

il n'a pas froid aux yeux he's bold ou plucky

3. [malaise]

il y a un froid entre eux things have gone cool between them

cela a jeté un froid it cast a chill over the proceedings

être en froid avec quelqu'un to be on bad terms with somebody

————————

adverbe

il fait froid dehors it's cold out

en janvier, il fait froid the weather's cold in January

boire froid [habituellement] to drink cold drinks

remuez et buvez froid stir and chill before drinking

————————

à froid locution adjectivale

→ link=opération opération

————————

à froid locution adverbiale

1. [sans émotion] calmly, dispassionately

2. [sans préparation]

je ne peux pas répondre à froid I can't answer off the top of my head

prendre quelqu'un à froid to catch somebody unawares ou off guard

3. MÉTALLURGIE cold

laminer à froid to cold roll

4. MÉDECINE

intervenir ou opérer à froid to operate between attacks

Dictionnaire Français-Anglais > froid

См. также в других словарях:

Casting-off — Расчёт набора; определение объёма издания по рукописи … Краткий толковый словарь по полиграфии
Casting-off [character count, character width] table — Таблица расчёта ?мкости шрифтов … Краткий толковый словарь по полиграфии
Casting — Cast ing, n. 1. The act of one who casts or throws, as in fishing. [1913 Webster] 2. The act or process of making casts or impressions, or of shaping metal or plaster in a mold; the act or the process of pouring molten metal into a mold. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Casting line — Casting Cast ing, n. 1. The act of one who casts or throws, as in fishing. [1913 Webster] 2. The act or process of making casts or impressions, or of shaping metal or plaster in a mold; the act or the process of pouring molten metal into a mold.… … The Collaborative International Dictionary of English
Casting net — Casting Cast ing, n. 1. The act of one who casts or throws, as in fishing. [1913 Webster] 2. The act or process of making casts or impressions, or of shaping metal or plaster in a mold; the act or the process of pouring molten metal into a mold.… … The Collaborative International Dictionary of English
Casting of draperies — Casting Cast ing, n. 1. The act of one who casts or throws, as in fishing. [1913 Webster] 2. The act or process of making casts or impressions, or of shaping metal or plaster in a mold; the act or the process of pouring molten metal into a mold.… … The Collaborative International Dictionary of English
Casting voice — Casting Cast ing, n. 1. The act of one who casts or throws, as in fishing. [1913 Webster] 2. The act or process of making casts or impressions, or of shaping metal or plaster in a mold; the act or the process of pouring molten metal into a mold.… … The Collaborative International Dictionary of English
Casting vote — Casting Cast ing, n. 1. The act of one who casts or throws, as in fishing. [1913 Webster] 2. The act or process of making casts or impressions, or of shaping metal or plaster in a mold; the act or the process of pouring molten metal into a mold.… … The Collaborative International Dictionary of English
Casting weight — Casting Cast ing, n. 1. The act of one who casts or throws, as in fishing. [1913 Webster] 2. The act or process of making casts or impressions, or of shaping metal or plaster in a mold; the act or the process of pouring molten metal into a mold.… … The Collaborative International Dictionary of English
casting — [ kastiŋ ] n. m. • av. 1972; mot angl. ♦ Anglic. Sélection des acteurs, des figurants, etc. (d un spectacle). Fig. Distribution de rôles (sociaux, professionnels). Il y a quelques erreurs de casting dans ce ministère. Recomm. offic. distribution… … Encyclopédie Universelle
Casting (metalworking) — Casting iron in a sand mold In metalworking, casting involves pouring liquid metal into a mold, which contains a hollow cavity of the desired shape, and then allowing it to cool and solidify. The solidified part is also known as a casting, which… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

casting off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

casting off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: